FC2ブログ

WABI SAVIE QUEBEC

2020 / 08
07≪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ≫09

Speaking English like an American

2012/06/01(Fri) 08:22
昨日立ち寄った図書館で中古本のセールをしていたので
ちょっと見てみたけれど競争率が激しくてまるで
バーゲン会場

かごいっぱいに本が入っているひともチラホラ
あるおじさんはかなり面白い本ばかり選んでいて
中にはアシモフ、村上春樹などなど

私も何か面白い本でも見つかればいいなと思って探したが
なかなか難しい

最後に外国語コーナーというところに立ち寄ったら
Speaking English like an American for native japanese
という日本人向けの本がある
いわゆる使える表現のイディオム本だ
とりあえず手にとって見たらCD入りで悪くなさそう

結局それだけを手にしてレジに向かう
レジのおばさん、この本を見て一言

「Are you sure that you want to speak like an American?」

一瞬えっと思ったけど次の瞬間、大爆笑!

カナダ人にとっては、アメリカ人の態度のでかさは許せないと思ってるから
アメリカ人みたいに話せるようになる=あなた、本気でああなりたい?

とりあえず二人で大爆笑してその後、
「私の日常会話にスパイスを追加しようと思いましてね」などといったら
彼女も
「あら、これ日本語なのね。なるほどなるほど。でもアメリカ人みたいになっちゃだめよ」

はい、気をつけます

スポンサーサイト



language コメント:0 トラックバック:0
コメント:
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:
トラックバック URL
→http://naokozo.blog67.fc2.com/tb.php/474-51326591
Next Home  Prev

プロフィール

naokozo

Author:naokozo
インテリアデザイナー
モントリオール在住
釣りにきのこ狩りに大忙し

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

RSSフィード

リンク