FC2ブログ

WABI SAVIE QUEBEC

2020 / 08
07≪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ≫09

Il faut nettoyer les lilas

2014/01/22(Wed) 07:59
TVのCMのたった数秒間に使われている音楽
その歌詞が気になって聴いてみる
このFred Pellerinは生まれた街を題材にした語り手として有名なのだが歌もいい
漠然と私が感じている「ケベックらしさ」とはこういう感じだ
こういう深いメッセージのこもった詩を自ら探して目にするのは久しぶりな気がした

私が約すると詩がこわれそうなのでググって翻訳してなんとなくその感じを味わって下さい

Au commencement du monde



On est au commencement du monde
Le rideau s'ouvre sur la terre
L'aube se lève, la rosée tombe
Comme au théâtre il faut se taire
On est au commencement du monde
Mais il y a du sang dans les lilas
Déjà les hommes et les colombes
Ne s'embrassent plus comme autrefois
On est au commencement du monde
On rêve comment, on rêve à quoi
L'enfance est tellement vagabonde
Tellement qu'elle ne se souvient pas

On est au commencement du monde
La peur au ventre et les mains vides
La liberté jusqu'à la honte
De l'innoncence aux dernières rides
On est au commencement du monde
A la fois heureux et en colère
Le geste mou, le poing qui gronde
C'est un départ, comme une autre bière
On est au commencement du monde
Sur une terre abandonnée
Nos idéaux sont sans royaume
Tous les soldats ont déserté

Mais si on prenait son bagage
Et qu'on entrait dans ses souliers
Le coeur se saurait en voyage
Et la raison sous les peupliers
Alors la mer ou la montagne
Ou peu importe l'horizon
Les artisans sont mélomanes
Et chantent aux parfums des moissons

On est au commencement du monde
Dans des guenilles et des peut-être
Le corps plié jusqu'à se rompre
Comme un enfant qui vient de naître
On est au commencement du monde
Il y a les mots et la manière
Parfois la vérité se trompe
Entre la paix et puis la guerre
On est au commencement du monde
C'est l'âge idiot, c'est l'âge ingrat
On est au commencement du monde
Il faut nettoyer les lilas
スポンサーサイト



music コメント:1 トラックバック:0
コメント:
--管理人のみ閲覧できます--

このコメントは管理人のみ閲覧できます
by: * 2014/01/23 15:09 * [ 編集] | page top↑
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:
トラックバック URL
→http://naokozo.blog67.fc2.com/tb.php/609-7e000451
Next Home  Prev

プロフィール

naokozo

Author:naokozo
インテリアデザイナー
モントリオール在住
釣りにきのこ狩りに大忙し

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

RSSフィード

リンク